lunes, 21 de octubre de 2013

DAR CON UN TIBURÓN BALLENA… ES COMPLICADO - THE CHALLENGE TO FIND THE PERFECT WHALE SHARK


La verdad es que esta entrada no tocaba escribirla ahora, pero dado que Mango, el centro de submarinismo donde trabajamos en Indonesia, ya ha hecho sus nuevas camisetas con nuestros diseños, hemos decidido adelantarla.

We really wanted to wait for this post, but, considering Mango Dive (the dive shop where we worked in Indonesia), printed the new t-shirts we created for them, we thought it was time to publish the experience of working with them.

miércoles, 2 de octubre de 2013

APRETANDO EL CULO HASTA KOMODO - NO SHITTING ALLOWED ON THE WAY TO KOMODO


Nos hubiera gustado conocer más de la isla de Sulawesi, pero para llegar a nuestro siguiente destino, la isla de Flores, necesitábamos coger un Pelni. El Pelni es el ferry más económico, y por consiguiente, más lento de Indonesia. Su frecuencia es muy limitada, así que cuando nos enteramos que el próximo Pelni partía a los 4 días, teniendo en cuenta que moverse por Sulawesi es extremadamente complicado y lento, tuvimos que sacrificar ciertas zonas de esta isla que nos hubiera encantado visitar. Así es, todo no se puede hacer.


We would have loved to have visited more of Sulawesi, but to get to our next destination, Flores, we had to take a Pelni Ferry. Pelni ferries are the most economic way to travel. On the down side, it's also the slowest way to move. Apart from being slow, these ships aren't very frequent either. So when we discovered we had 4 days to catch our boat to Labuanbajo in Flores, we were forced to travel back south as near to Makassar as possible. Let's face it, It takes a lot of time to move around Sulawesi in public transport which also meant we had to leave out a lot of things that we wanted to visit in the island. As we have discovered on our creative journey, you can't always see and do what you want.

martes, 17 de septiembre de 2013

LOS TORAJA, INSPIRACIÓN PARA TARANTINO - THE TORAJA, THE CLOSEST THING TO TARANTINO


Selamat datang (bienvenidos a) Indonesia. El archipiélago más extenso del mundo, con alrededor de 17.000 islas distribuidas como si fueran una obra de Pollok, con tres usos horarios distintos. Al ocupar tal amplio territorio, las temperaturas y los paisajes mutan constantemente, lo que hace que cambiar de isla sea como cambiar de país. 

lunes, 9 de septiembre de 2013

CASUALIDADES Y CONTRATIEMPOS, LA PENÍNSULA MALAYA - COINCIDENCES AND SETBACKS, THE MALAY PENINSULA

Nos llevó unos cuantos días recuperarnos del dolor muscular que el Monte Kinabalu había dejado en nosotros. Cuando nos sentimos con suficientes energías, nos dirigimos a Sandakan, de la montaña a la costa. Nos hubiera gustado ver a nuestros primos naranjas, los orangutanes de Borneo, o ver el desove de las tortugas, pero de nuevo, cualquiera de estas experiencias se escapaba escandalosamente de nuestro presupuesto.

A pesar de estas decepciones, Sandakan tenía una sorpresa que ofrecernos…

It took us a few days to recover from the muscle pain from our Mount Kinabalu expedition. We managed to leave the mountains and headed for the coast towards Sandakan. We had heard that there were a few things to do here like looking for orangutans, visiting a sea turtle sanctuary and eating excellent food, like in the most parts of Malaysia. To our surprise, we had also discovered that the house of the author of a book that we had bought in Argentina, was also in the city. We studied all the possibilities to do the activities we were interested in, but again, we were surprised by the high prices these activities cost.

lunes, 26 de agosto de 2013

SABOREANDO BORNEO DESDE LAS ALTURAS - A TASTE OF BORNEO FROM ABOVE


Después de vivir y viajar un país durante 3 meses, cuesta despedirse. Quién nos lo iba a decir, Filipinas nos recibió con los brazos abiertos en todos los sentidos. Pudimos explorar sus islas y rincones; encontramos poco turismo en comparación con otros países del sudeste asiático, lo que hace que todavía conserve su "autenticidad" y puedas interactuar con los locales de manera normal, sin ser perseguido por los caza turistas y sin que te hagan sentir como un dólar caminante; y además, Filipinas nos enseñó que el trueque en Asia también funciona. Crucemos los dedos y esperemos que este país no cambie como lo han hecho otros…

After living and traveling in a country for 3 months, it's hard to say goodbye. Philippines was a great country to explore, few tourists, great people and rewarding remote areas where you can really mingle and integrate with locals. Tourism in the Philippines isn't as big as it is in other south east asian countries. Thanks to this, the country still feels authentic, unspoiled and is  still a great place to discover. One thing is for sure, in three months we were never encountered by any touts, or felt like a walking dollar. Lets hope this remains this way for a long time.